پیلا پیلا در دنیای واقعی
بسیاری از افراد، پرنده موجود در تصویر بالا را با انیمه «جزیره ناشناخته» یا همان «داستان‌های سرندیپیتی» می‌شناسند. نام این پرنده «توکان» (Toucan) است. توکان فقط در آمریکای جنوبی و مرکزی یافت می‌شود.
از نظر من، این یک «منقار» است که پرنده‌ای هم به آن وصل شده است. از این رو، کلمه منقار، شخصا مرا یاد این پرنده می‌اندازد. البته کلمه «منقار» از زبان عربی وارد فارسی شده است. معادل کلمه منقار را در چند زبان/گویش در ادامه آورده‌ام.
- فارسی: نوک
- ترکی آذربایجانی: دیمدیک (Dimdik)
- ترکی استانبولی: گاگا (Gaga)
- انگلیسی: Beak | Rostrum | Bill
- عربی: منقار | مِنْسَر
در مورد کلمات عربی هم لازم است این نکته را اضافه کنم که به نوک پرندگان غیر شکاری (مانند اردک، قو و …)، «منقار»، و به نوک پرندگان شکاری (مثل عقاب، شاهین و …)، «منسر» گفته می‌شود.
اشتراک‌گذاری این مطلب:
با من در شبکه‌های اجتماعی همراه باشید:
