30 مارس 2016

برای مادر

برای مادر
یوخ‌دور عالم ده سنین تک، بالایا یولداش آنا عشق‌دن صحبت اولان‌دا، هامی‌دان‌سان باش آنا
سـریلـیپ جنّت اعـلی، ایـاق آلتـین‌دا سـنه سـن محـبت کــوره‌سین‌ده، اَریدَرسـن داش آنا
بالا راحت یوخـولاردا، سـنه گوز یومماق یوخ نـه گـوزل پـرده چکـیپسن، مـنه ای نقــاش آنا
آنـــانین محبـتین ســایمـاقـا دنیــا یِتـمز من دوروپ ایاق آتینجـا، قـوجالیپ یوز یاش آنا
سیدمصطفی کلامی هریس
فروردین ۱۳۹۵

ترجمه فارسی:

در جهان، برای فرزند دوستی مانند تو نیست، ای مادر

زمانی که صحبت از عشق است، سرآمد همه تویی ای مادر

بهشت برین در زیر پایت پهن شده است

در کوره محبت تو، سنگ هم آب می‌شود ای مادر

زمانی که فرزندت در خواب راحتی است، تو حتی چشمانت را نمی‌بندی

چه نقش زیبایی را برای من ترسیم کرده‌ای، ای مادر

برای شمارش و قدرشناسی محبت مادر همه دنیا هم کافی نیست

چرا که تا من شروع به قدم برداشتن کنم، انگار که مادر صد سال پیرتر شده است

 

اشتراک‌گذاری این مطلب:
  • facebook
  • twitter
  • gplus

با من در شبکه‌های اجتماعی همراه باشید:

دیدگاه‌ها

  1. اصغر خلفی
    ۱۹ فروردین ۱۳۹۵

    یاشاسین آذربایجان .
    واقعا بهترین دوست خانواده ی انسان هست و وقتی آدم کمی از خانواده دور میشه به این پی میبره که هیچ چیز اندازه ی خانواده و پدر و مادر برای آدم ارزشمند نیست.

دیدگاه خود را بیان کنید

دیدگاه‌ها