10 نوامبر 2016

دیالوگی از فیلم امتیاز نهایی

دیالوگی از فیلم امتیاز نهایی

فیلم امتیاز نهایی (Match Point)، اثری به کارگردانی وودی آلن در سال ۲۰۰۵ است. هر چند فیلم در ژانر جنایی و رومانتیک طبقه‌بندی می‌شود، اما گستره وسیعی از مفاهیم اجتماعی، شخصی و حتی فرهنگی را در خود دارد. شخصیت اصلی فیلم، جوانی ایرلندی و فقیر به نام کریستوفر ویلتون (با بازی جاناتان ریس میرز) است، که یک تنیس‌باز حرفه‌ای و مشغول مربی‌گری است. او که به تازگی به لندن آمده است، با یک خانواده بسیار ثروتمند آشنا می‌شود، و مسیر زندگی‌اش تغییر می‌کند. بارزترین ویژگی کریس، اعتقاد عجیب او به بخت و شانس است.

یکی از جالب‌ترین گفتگوهای این فیلم، در یک رستوران و میان ۴ نفر اتفاق می‌افتد: کریس ویلتون، تام هیویت (پسر خانواده ثروتمند)، کلوئه هیویت (خواهر تام) و نولا رایس (نامزد تام). موضوع بحث از جایی شروع می‌شود که نولا در مورد بازیگر شدنش صحبت می‌کند.

– نولا: من فکر می‌کنم بازیگر شدن من، اون طور که می‌خواستم پیش نرفت.

– تام: تو فقط به استراحت احتیاج داری.

– کریس: من فکر می‌کنم که خیلی مهمه که در هر کاری، خوش شانس باشی.

– کلوئه: خوب، راستش من به شانس اعتقادی ندارم. من به سخت کار کردن معتقدم.

– کریس: سخت کار کردن که حتما لازمه؛ اما فکر می‌کنم همه از تحسین نقش مهمی که شانس داره، می‌ترسن. منظوم اینه که، دانشمندها به مرور دارن بیشتر و بیشتر تایید می‌کنن که همه هستی به صورت کاملا تصادفی اینجاست. بدون هدف و بدون طراحی.

– کلوئه: خوب، برای من که اصلا مهم نیس. من عاشق لحظه لحظه زندگی هستم.

– کریس: من هم به همین خاطر به تو حسودیم میشه.

– تام: کشیش ما یک جمله داشت که همیشه می‌گفت؛ چی بود؟ «ناامیدی راحت‌ترین کار دنیاست.» [ترجمه مضمونی] جمله عجیبی بود، مگه نه؟ عجیب و غریب بود.

– کریس: به نظر من، دینداری راحت‌ترین کار دنیاست.

– کلوئه: اوه، خدای من.

– تام: اوه، خدای من.

– کلوئه: می‌تونیم بحث رو عوض کنیم، لطفا؟ نولا داشت در مورد بازیگری حرف می‌زد، که موضوع به مراتب جذابتری هست.

 

متن دیالوگ‌ها به صورت انگلیسی، در ادامه آمده است:

– Nola: I don’t think my career has really gone as planned.

– Tom: Oh, you just need a break.

– Chris: I think it’s important to be lucky in anything.

– Chloe: Well, I don’t believe in luck. I believe in hard work.

– Chris: Oh, hard work is mandatory, but I think everybody’s afraid to admit what a big part luck plays. I mean, it seems scientists are confirming more and more that all existence is here by blind chance. No purpose, no design.

– Chloe: Well, I don’t care, I love every minute of it.

– Chris: And I envy you for it.

– Tom: What was it the… the vicar used to say? “Despair is the path of least resistance.” It was something odd, wasn’t it? It was very strange.

– Chris: I think that faith is the path of least resistance.

– Chloe: Oh, God.

– Tom: Oh, God.

– Chloe: Can we change the subject, please? Nola was talking about acting, which is much more interesting.

اشتراک‌گذاری این مطلب:
  • facebook
  • twitter
  • gplus

با من در شبکه‌های اجتماعی همراه باشید:

دیدگاه‌ها

  1. رامین
    ۲۳ آبان ۱۳۹۵

    در ایران هم فیلم زندگی خصوصی با بازی فرهاد اصلانی و هانیه توسلی تا حدودی با اقتباس از فیلم Match Point ساخته شده. در این فیلم هم دیالوگ های جالبی وجود دارند.

    • کلامی
      ۲۴ آبان ۱۳۹۵

      بله. کاملا موافقم؛ فیلم «زندگی خصوصی» هم جالب بود و متن خوبی داشت.

دیدگاه خود را بیان کنید

دیدگاه‌ها